Freiberuflicher Sprachunterricht, Übersetzungen, Lektorat, Korrektorat